bowdlerize

thomas bowdler'in yanisira kiz kardesi henrietta bowdler da (harriet diye de bilinir) "insanlarin güvenle okuyabilecegi sekle getirecem" diye shakespeare'in eserlerinin tüylerini bir güzel yolmustur tabiri caizse. ortaya çikan seyi de anonim olarak "family shakespeare" adiyla piyasa salmistir ilk olarak 1807 yilinda.

thomas bowdler 15 aralik 1818 tarihinde times gazetesine verilen reklamda sunlari söyler utanmadan:

"en önemli amacim, shakespeare'in eserlerinin degerini düsüren hatalari çikarmak ve böylece ailelerin, hocalarin eseleri ögrencilere güvenle okutabilmesidir. böylece çocuklar hem eglenirken ögrenecek, hem de yakasi açik tabirlere maruz kalmadan zevklerini gelistirebilecek"

günümüzden bir örnek vermek gerekirse,rtük'ün ulusal kanallarda yayinlanan kemal sunal filmlerindeki "esolesek", "bok", "siçmak", "ibnem pus gibin" ve benzeri tabirleri sansürlettirmesi "bowdlerize"in hasidir.
http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-bow1.htm