goldwynism

kelime oyunlarını sevenler için bir başka üslup daha. biraz spoonerism'i biraz da malapropism'i hatırlatıyor. farkı birbirine zıt anlamlar taşıyan kelimelerin birarada ve bilerek kullanılması. tabi ortaya yine komik durumlar çıkıyor.

kelimemize babalığı, samuel goldwyn (1879-1974) adlı polonya asıllı a.b.d.'li film yapımcısı yapıyor (metro goldwyn mayer?). bir eponim yani. [http://www.cobbles.com/...hive/goldwynisms_kanin.htm]

lafı fazla uzatmadan birkaç örnek için sözü goldwyn amcaya bırakıyorum*:

· include me out.
· when i want your opinion i will give it to you.
· i'll give you a definite maybe.
· if i could drop dead right now, i would be the happiest man alive.
· anybody who goes to a psychiatrist ought to have his head examined.
· i may not always be right, but i am never wrong.
· in two words im-possible.
· i never liked you and i always will.
· for your own information, i would like to ask a question.
· it's more magnificient than mediocre.
· a bachelors life is no life for a single man.
· go see it, and see for yourself why it shouldn't be seen.
· we have all passed a lot of water since then.
· this makes me sore, it gets my dandruff up.
· you are going to call him william? what kind of a name is that? every tom, dick, harry is called william.

*hiçbirini çevirmeye gücüm yetmedi. affola.