janus word

ingilizcede kendi içinde zıt anlamlar barındıran kelimelere janus word deniyor. örnek vermek gerekirse sanction hem yasaklamak hem de izin vermek anlamına geliyor. clip, hem ayırmak hem de tutturmak anlamında. left, hem giden hem de kalan anlamı var.

türkçede de böyle zıt anlamlara sahip kelime sanırım bir tane buldum. kaçırmak. cümle içinde kullanarak savımı destekleyim:

- başlık parasını bulamayan ahmet kızı evinden/elinden kaçırdı.

evinden kaçırdı: sahiplenmek anlamında.
elinden kaçırdı: kaybetmek anlamında.

ayrıyeten çok zorlarsak bitmek de zıt anlamlara sahip gibi. örnek geliyor:

- bahçede domatesler bitti.

domatesler ortaya çıkmış da olabilir, tükenmiş de olabilir.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder